08 Mar Traduzione Slovacco

 

Se siete alla ricerca di una traduzione in slovacco che sia professionale e di qualità, AZ Service sro è ciò che fa per voi. Non si tratta di un’agenzia, ma di una professionista madrelingua: sono Dott.ssa Adriana Zbýňová, ed offro diversi servizi di traduzione in slovacco e viceversa.

 

La traduzione non è un mero fatto linguistico: per poter raggiungere il pubblico di riferimento, far comprendere il messaggio e aprirsi a nuovi e prolifici mercati, come quello dell’est Europa, è necessario saper comprendere le sfumature del linguaggio e cogliere tutti i significati adatti a colmare il gap esistente tra due culture tanto diverse.

 

Scegliere AZ Service sro vuol dire scegliere la sicurezza di una traduzione in slovacco che sia accurata e che non alteri il senso originale della conversazione. Aiutare le persone a mettersi in comunicazione attraverso vari servizi è lo scopo primario di Adriana. Vediamoli insieme.

 

I servizi che offro

 

La traduzione di un documento non è mai fine a sé stessa. In alcuni casi oltre alla traduzione è necessario offrire un vero e proprio interpretariato per stabilire un punto di contatto tra le due culture. Si tratta di un servizio che necessita di esperti traduttori, in grado di rendere chiare e leggibili tutte le caratteristiche del documento, anche quando si tratta di asseverazioni e traduzione di materiale legale. Per questo è necessario sfruttare chi si trova nel settore da anni come AZ Service sro e che garantisce un elevato standard di qualità in ogni suo ambito.

 

Assistenza globale alle imprese

 

Tra i servizi più importanti che un consulente linguistico e traduttore come me può offrire, vi è l’assistenza globale alle imprese piccole e medie o multinazionali in qualunque settore. Ci sono molte attività, tra cui piccole o medie imprese, ma anche multinazionali e liberi professionisti, che si affacciano al mercato slovacco e che necessitano dei documenti indispensabili alla costituzione della società. Per esempio, sono necessarie delle traduzioni professionali di documenti riguardanti l’iscrizione al registro delle imprese, nonché un’assistenza completa anche nella contabilità, nella ricerca di mercato, e nella gestione di clienti e fornitori.

 

La figura di un intermediario all’interno di pratiche di tale importanza risulta davvero essenziale per coprire tutte le esigenze degli imprenditori moderni che si affacciano verso nuovi mercati, e che lo fanno con l’intenzione di intercettare nuovo pubblico e nuovi potenziali clienti. In Slovacchia esistono vantaggi competitivi che riguardano un minor costo di manodopera specializzata e la possibilità di usufruire di incentivi statali ai quali accedere attraverso un’accurata conoscenza delle leggi del territorio. I servizi di AZ Service sro sono l’ideale per fornire un pacchetto completo di interpretariato, assistenza e certificazione ufficiale che rispettino le normative vigenti.

 

Interpretariato

 

Nel momento esecutivo di accordi, fiere, congressi, eventi e trattative, la guida di un interprete slovacco madrelingua professionale può fare la differenza nella risoluzione di grandi e piccoli affari. Offro il servizio di accompagnamento e assistenza per coloro che si trovano tra Italia e Slovacchia e necessitano di avviare una conversazione e fare affari a livello internazionale.

 

Tra i diversi tipi di interpretazione offerti, vi è l’interpretariato simultaneo, che si svolge in presa diretta e simultanea di un testo orale e in cui l’interprete traduce la conversazione sul momento; nell’interpretariato consecutivo, i contenuti del discorso vengono annotati e successivamente enunciati dall’interprete che ne avrà colto i risvolti e le sfumature.

 

L’interpretariato dall’italiano allo slovacco è possibile anche in tempo reale e a distanza attraverso l’utilizzo di strumenti digitali come smartphone, tablet o computer, assistendo e traducendo in maniera approfondita e accurata qualsiasi riunione o incontro di affari. Per garantire un servizio di qualità è necessario che l’interprete sappia cogliere le sfumature di significato appropriate al contesto e Adriana è una professionista qualificata che si trova in linea con questi obiettivi. Lo scopo di un buon servizio di interpretariato è rendere la comunicazione il più fluida possibile e l’incontro positivo per entrambe le parti.

 

Traduzione slovacco: giurata e asseverata

 

Il servizio di traduzione giurata e asseverata di AZ Service sro dall’italiano allo slovacco e viceversa, è indispensabile per la legalizzazione dei documenti e certificati e per la successiva presentazione presso le Autorità dei rispettivi Paesi. Una buona traduzione asseverata non è solo una traduzione letterale dei documenti e certificati, ma è anche un adattamento alle leggi e prassi in vigore nel Paese di destinazione.

 

Per far sì che la traduzione giurata sia valida, quest’ultima deve essere autenticata e resa ufficiale dal traduttore giurato, in quanto la traduzione giurata possiede un vero e proprio valore legale. Tra i certificati che rientrano nelle traduzioni giurate ci sono:

 

• certificati di nascita, di morte, di matrimonio
• documenti penali
• scritture private
• contratti
• atti notarili
• procure
• documenti camerali
• sentenze

 

Una prerogativa importante riguarda l’iscrizione all’albo dei traduttori giurati: questo consente a me e i professionisti coi quali collaboro di poter presentare documenti tradotti dall’italiano allo slovacco e viceversa dinanzi alle Autorità. La sua perfetta padronanza delle tecniche di traduzione e le conoscenze tecniche, consentono di ottenere sempre un prodotto di qualità e la sicurezza di documenti ufficialmente autenticati e legali.

 

La traduzione standard

 

La traduzione consiste essenzialmente nel rendere comprensibile per entrambe le parti un discorso. Nel mondo globalizzato di oggi, è indispensabile riuscire a farsi capire e inviare i propri messaggi in maniera chiara ed efficace. Tra le traduzioni che rientrano nei miei servizi ci sono quelle che riguardano specialmente i settori legale, tecnico, commerciale, nonché la traduzione di manuali di teoria e di tecnica e di cataloghi, sia che riguardino la moda, ma anche il turismo o il territorio. Anche questi servizi sono di alto livello professionale e le traduzioni corrispondono perfettamente al valore dei documenti originali.

 

In conclusione

 

Richiedere un preventivo ad AZ Service sro è facile e veloce, ma soprattutto senza impegno. Mi occuperò in maniera veloce e professionale dei vostri documenti e quant’altro e potranno stipulare un prezzo vantaggioso in tempi brevi.

 

Per rivolgersi a me per le vostre traduzioni in slovacco potrete contattare il numero 340 0744273 oppure scrivere all’indirizzo e-mail info@azservice-translation.com. Altrimenti è possibile compilare il form che si trova in questa pagina.