03 Mar Come richiedere una traduzione giurata

Le traduzioni giurate sono indispensabili quando si tratta di certificare la traduzione – veritiera e pertinente – di documenti ufficiali. Nonostante la loro estrema importanza, la confusione in merito all’argomento è ancora diffusa. Tra le domande più comuni, e comprensibili, c’è sicuramente come richiedere una traduzione giurata.

Quali sono i passaggi da seguire per ottenere una traduzione ufficiale? In questa guida completa troverai tutte le informazioni necessarie.

 

Intanto, cos’è una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale di un documento, che viene asseverata da un traduttore abilitato davanti a un pubblico ufficiale, solitamente un notaio o un cancelliere del tribunale. Questo procedimento conferisce al documento valore legale, garantendo che il contenuto tradotto corrisponda fedelmente all’originale.

Le traduzioni giurate sono richieste per vari tipi di documenti, tra cui:

• certificati di nascita, matrimonio e morte;
• diplomi e certificati di studio;
• atti notarili e contratti;
• bilanci aziendali e documenti fiscali;
• sentenze e atti giudiziari;
• patenti di guida e passaporti.

 

Come richiedere una traduzione giurata? I passaggi

Per richiedere una traduzione giurata, è bene – se non indispensabile – seguire alcuni step principali. Sono fondamentalmente 6.

 

1. Identifica il documento da tradurre

Prima di richiedere una traduzione giurata, assicurati di avere il documento originale o una copia ufficiale. In alcuni casi, potrebbe essere necessario un documento con firma e timbro dell’ente che lo ha rilasciato.

2. Contatta un’agenzia specializzata o un traduttore giurato

Non tutti i traduttori possono asseverare una traduzione: devi affidarti a un professionista autorizzato. A.Z. Service, ad esempio, offre traduzioni giurate certificate da esperti del settore, garantendo precisione e conformità alle normative.

3. Fornisci il documento e le specifiche richieste

Invia una copia del documento e indica chiaramente:

• la lingua di partenza e la lingua di destinazione (es. slovacco > italiano);
• l’uso specifico della traduzione (es. richiesta di cittadinanza, pratiche legali, studio all’estero);
• eventuali scadenze urgenti.

4. Ricevi un preventivo

Il costo di una traduzione giurata varia in base a diversi fattori:

• numero di pagine;
• complessità del testo;
• tempistiche richieste.

Dopo aver ricevuto il preventivo, potrai confermare l’ordine e avviare il processo.

5. Traduzione e asseverazione

Una volta completata la traduzione, il traduttore giurato si recherà presso il tribunale o un notaio per asseverarla. In questa fase, il traduttore firma un verbale di giuramento, dichiarando sotto la propria responsabilità che la traduzione è fedele all’originale.

6. Ritiro o spedizione del documento tradotto

Dopo l’asseverazione, potrai ritirare la tua traduzione giurata di persona o riceverla tramite corriere. Se il documento deve essere utilizzato all’estero, potresti aver bisogno dell’apostille o della legalizzazione, che il nostro studio può gestire per te.

 

Ti è tutto chiaro? In ogni caso non temere: A.Z. Service è qui per te

Richiedere una traduzione giurata può sembrare un processo complesso, ma affidandoti a professionisti esperti come A.Z. Service, tutto diventa più semplice. 

Grazie a traduttori specializzati e a un servizio rapido ed efficiente, puoi ottenere documenti ufficialmente riconosciuti senza stress.

Se hai bisogno di una traduzione giurata, contattaci oggi stesso per un preventivo gratuito!