15 Gen Errori comuni nella traduzione di documenti (e perché affidarsi a veri esperti)

La traduzione di documenti è un processo molto complesso, che richiede profonda competenza linguistica, attenzione ai dettagli, nonché ampia comprensione culturale. Tuttavia, non è raro incorrere in errori che possono compromettere il significato del testo originale, portando a fraintendimenti, invalidità legale o danni reputazionali. 

Scopriamo insieme gli errori più comuni nella traduzione di documenti e perché affidarsi a professionisti rappresenta un investimento sicuro.

 

Gli errori comuni nella traduzione di documenti da evitare

Spesso si pensa che la scelta migliore sia affidarsi a traduttori non ufficiali, pur di spendere meno e ottenere un lavoro (eseguito  scorrettamente) in maniera più rapida. Questa azione, però, porta nel risultato finale una serie di conseguenze catastrofiche. 

Ecco quali sono gli errori comuni di traduzioni effettuate da non professionisti.

 

1. Traduzione letterale

Non di rado si tende a tradurre parola per parola, ignorando il contesto e la semantica. Questo approccio è particolarmente dannoso nei documenti legali, tecnici o finanziari, o comunque tutta quella documentazione dal contenuto delicato. Qui ogni termine ha un peso specifico.

Esempio: una traduzione letterale di un contratto potrebbe non rispettare la terminologia giuridica locale, rendendo il documento non conforme alle normative del Paese di destinazione.

 

2. Mancato adattamento culturale

Ogni lingua è strettamente legata alla cultura di riferimento. Una traduzione che non tiene conto di questo aspetto, oltre che poco professionale, rischia di risultare inappropriata o offensiva.

Esempio: termini colloquiali accettabili in una lingua possono assumere significati completamente diversi o inappropriati in un’altra.

 

3. Errore nelle unità di misura, formati e numeri

In molti documenti è fondamentale tradurre correttamente unità di misura, date e numeri. Un errore in queste informazioni può causare confusione o problemi operativi.

 

4. Errata terminologia tecnica

I documenti più tecnici richiedono, giustamente, un’accurata conoscenza del settore di riferimento. Usare una terminologia errata compromette la chiarezza e la professionalità del testo.

Esempio: in un manuale tecnico, un errore terminologico potrebbe indurre l’utente a utilizzare un prodotto in modo scorretto.

 

5. Utilizzo esclusivo di traduzioni automatiche

Sebbene gli strumenti di traduzione automatica possano essere utili per una comprensione generale, non sono in grado di garantire l’accuratezza necessaria per documenti complessi o ufficiali.

Dopo aver appreso l’importanza del non commettere errori durante le traduzioni, è chiaro che rivolgersi a dei professionisti del settore, come AZ Service, sia la scelta migliore. Ma vediamo perché.

 

Perché affidarsi a dei professionisti?

Grazie alla loro specializzazione, i traduttori ufficiali assicurano che i documenti tradotti siano non solo accurati dal punto di vista linguistico, ma anche pienamente conformi alle normative e legalmente validi.

La traduzione non si limita a un semplice trasferimento di parole da una lingua all’altra, ma richiede un’attenzione approfondita al contesto culturale e giuridico del Paese di destinazione, garantendo che il contenuto rispetti tutte le specificità locali. 

Inoltre, ogni documento tradotto viene sottoposto a un rigoroso controllo qualità per assicurare coerenza, precisione e assenza di errori, con particolare attenzione alla terminologia specialistica. 

Affidarsi a un professionista non solo riduce i rischi di errore, ma consente anche di risparmiare tempo prezioso e risorse, evitando costose revisioni successive e assicurando un processo efficiente e lineare.

 

Ecco perché A.Z. Service è qui per TE

Con una traduzione curata nei minimi dettagli, puoi essere certo che i tuoi documenti non solo comunichino correttamente, ma rispecchino la professionalità che desideri trasmettere. 

Non lasciare nulla al caso: scegli l’esperienza e la competenza di AZ Service. Siamo un team di traduttori giurati, pronti a rispondere alle tue esigenze con il massimo della professionalità. La nostra expertise ci ha portato qui, da te. È il momento di contattarci!