19 Set Traduzione giurata rimborsi assicurativi: come funziona?

Quando si vive o si lavora all’estero, uno degli aspetti più delicati è la gestione dei documenti ufficiali, specie quando sono inerenti contesti come i rimborsi assicurativi. 

Nel caso di un cittadino italiano in Slovacchia, ottenere il rimborso assicurativo può risultare complicato se non si ha una documentazione ufficialmente tradotta. Pertanto le traduzioni giurate diventano essenziali per garantire che i documenti italiani vengano accettati dalle autorità e dalle compagnie assicurative slovacche. 

Ma perché sono obbligatorie e cosa rende così cruciali le traduzioni giurate? Approfondiamo insieme!

 

Che cos’è una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale che, oltre ad essere eseguita da un traduttore certificato, viene accompagnata da un giuramento formale che ne attesta la fedeltà rispetto al documento originale. Solo le traduzioni giurate hanno validità legale per essere accettate nei contesti istituzionali e legali.

Clicca QUI per leggere l’approfondimento!

 

Rimborsi assicurativi: un esempio di cosa può succedere a un italiano in Slovacchia

Immagina questa situazione: un cittadino italiano, Marco, si trova in Slovacchia per lavoro e durante il suo soggiorno subisce un infortunio causato da un cancello di un ufficio pubblico caduto, sopra cui è inciampato.

Viene quindi portato in ospedale, dove riceve cure mediche e viene sottoposto agli esami necessari per accertare il danno subito. Al termine del trattamento, Marco si trova con una serie di fatture e documenti medici rilasciati in lingua slovacca, necessari però per richiedere il rimborso alla sua compagnia assicurativa italiana.

 

Traduzione giurata rimborsi assicurativi: perché è obbligatoria?

Nel processo di richiesta di un rimborso assicurativo, specialmente quando si tratta di incidenti, cure mediche o eventi accaduti in un altro Paese, le compagnie assicurative devono poter verificare l’autenticità e la precisione dei documenti presentati. 

Se sei un italiano che ha subito un infortunio o ha richiesto cure mediche in Slovacchia, tutti i documenti rilasciati in Slovacchia, come certificati medici, le ricevute e le cartelle cliniche, devono essere tradotti in italiano per essere presentati alla tua compagnia assicurativa. La traduzione giurata garantisce che questi documenti siano riconosciuti come validi dalle compagnie assicurative italiane.

Quando subentra un’altra parte coinvolta – nel caso, per esempio, di un incidente tra due veicoli – le documentazioni italiane della propria compagnia dovranno essere tradotte in Slovacco per la compagnia assicurativa della controparte e viceversa.

Cosa succede se non si presentano traduzioni giurate per i rimborsi assicurativi?

La mancanza di traduzioni giurate dei documenti può comportare non solo ritardi, ma specialmente il rifiuto del rimborso assicurativo. Le autorità slovacche non accettano traduzioni eseguite in modo amatoriale o da traduttori non certificati, perché non garantiscono l’accuratezza necessaria. Nel peggiore dei casi, il mancato rispetto di questa procedura può portare a lunghe attese o alla necessità di ripresentare la richiesta con documentazione corretta, prolungando nuovamente i tempi per ricevere il rimborso.

Quali documenti richiedono una traduzione giurata?

Tra i documenti più comuni che necessitano di una traduzione giurata per i rimborsi assicurativi in Slovacchia ci sono:

• certificati medici, diagnosi cliniche e qualsiasi tipo di referto medico;
• fatture e ricevute per cure ospedaliere o mediche;
• perizie, documenti legali e contratti assicurativi;
• denunce;
• verbali;
• convenzioni.

Ogni documentazione deve essere tradotta integralmente, senza omissioni. La traduzione deve essere presentata insieme al documento originale o alla sua copia autenticata.

 

La traduzione giurata di una perizia assicurativa

Quando un italiano si trova all’estero, come in Slovacchia, e deve gestire una pratica assicurativa legata a un incidente o danno subito, la perizia assicurativa è uno dei documenti più importanti che può influenzare l’esito del rimborso. La perizia assicurativa, redatta da un esperto, serve a determinare l’entità del danno e la legittimità della richiesta di risarcimento. 

Tuttavia, se questa perizia è redatta in una lingua diversa da quella della compagnia assicurativa, come in questo caso, per essere accettata e valutata correttamente è obbligatorio che venga tradotta ufficialmente. 

 

Come funziona il processo di traduzione giurata?

Il processo inizia con la scelta di un traduttore giurato, abilitato a eseguire traduzioni ufficiali in slovacco. Dopo aver completato la traduzione, il traduttore giura davanti a un pubblico ufficiale sulla fedeltà del lavoro svolto. Successivamente, la traduzione giurata viene timbrata e firmata e, solo a questo punto, acquisisce valore legale.

 

Traduzione giurata rimborsi assicurativi: affidati a A.Z. Service

Per un italiano che vive o lavora in Slovacchia, o viceversa, le traduzioni giurate sono un elemento fondamentale per ottenere il rimborso assicurativo in caso di cure mediche o incidenti. Senza di esse, il processo può bloccarsi o essere ritardato, causando stress e ulteriori complicazioni. 

Affidarsi a un’agenzia di traduzioni giurate, garantisce che i tuoi documenti siano tradotti in modo rapido, accurato e conforme alle normative vigenti.

Ecco perché dovresti scegliere A.Z. Service.

I nostri traduttori giurati conoscono le procedure richieste dalle autorità slovacche e italiane e ti assisteranno durante tutto il processo. Ci occupiamo di ogni fase, dalla traduzione alla legalizzazione dei documenti, garantendo che i tuoi documenti siano trattati con la massima precisione e validità legale, rendendo il processo di richiesta del rimborso rapido e senza intoppi.

Se hai bisogno di assistenza con le traduzioni giurate, non esitare a contattarci: siamo qui per aiutarti!